远鉴字幕组制作 [Visionary] 0day-sub
翻译&校对：william2568 cool Emma 小象
妈妈 乔纳斯先生来了 Mom, Mom! Uncle Jonas is here!
不会吧 今天不是星期二啊 No, it's not Tuesday today.
但是他来了 真的来了 But it is. He's here.
所以 德国投降后 So, after the Germans surrendered,
我们的国王在哪一天结束流亡 回到挪威? when did our King return to Norway from exile?
1945年6月7日 June 7th, 1945.
挪威议会在二战后的哪一天 And on what date did the Norwegian parliament
举行了第一次选举? hold its first election after the war?
- 七月六日 - 别靠猜的 - Um, July 6... - Don't guess.
八月... August the...
挪威议会 On what date...
在二战后的哪一天举行了第一次选举? did the Norwegian parliament hold its first election since the war?
八月.. Uh... August...
1945年8月12日 August 12th, 1945.
你要多帮助他学习 You have to help him more.
我要告诉你妻子 他是你的儿子 I'm going to tell your wife that he's your son.
然后她会告诉你的家人 And then, she can tell the rest of your family.
那你再也不会见到我了 Then you'll never see me again.
求求你 别走 Stop! Please!
等等 Wait!
- 不要! - 乔纳斯 - No! - Jonas!
乔纳斯 No! Jonas!
不要 No!
乔纳斯 Jonas!
妈妈 Mom!
妈妈 Mom?
妈妈 快 我们得离开这 Mom, come on! We gotta get outta here!
妈妈 快走 Mom, come on!
快开门 Open the door!
妈妈 快走 打开门 Mom, come on! Open the door!
妈妈 Mom!
不要 No!
不要离开我 Don't leave me!
不 No!
妈的 Shit.
早上好 Good morning.
我靠 Fuck!
哈利·霍勒? Harry Hole?
你好 Hello.
整栋大楼很干燥 到处都发霉了 Dry rot throughout the whole building.
墙后也发现了一些霉斑 And I'm afraid we found some mold behind the walls.
都是些有毒的曲霉菌 会导致疾病 Aspergillus. Toxic and pathogenic.
你的房东让我来给整栋公寓消毒 Your landlord let me in to spray the apartment.
我要把这些墙板都拆下来 I'm gonna have to take all these panels off.
床正上方的也要拆下来 我的天 And this is above your bed. Jesus Christ.
你能在别的地方暂住一晚么 Is there anywhere else that you could stay?
这里的空气很糟糕 The air in here is so bad
你种植的植物都快死了 you're actually killing your house plants.
我没有妨碍到你吧 I'm not disturbing you, am I?
你了解伊曼纽尔·维格兰么 You are familiar with Emanuel Vigeland?
两兄弟的作品 很有可能是受到他们父亲的影响 The brothers' work was most likely influenced by their father...
他酗酒 who turned to drink...
与一名年轻女子生下私生子 had an illegitimate child with younger woman...
真是悲剧啊 What a tragedy.
我没怎么听说过他 Yeah, I didn't know that about him.
你可以清楚地看到 每个艺术家的画作中 You can clearly see in each artist's case...
变态之爱和背叛这一主题反复出现 the recurring themes of love perverted and betrayed.
好消息是 这个新版的软件 The good news is that with this new version of the EVISYNC...
从第3.6版升级到了4.0版 from version 3.6 to version 4.0...
能让你通过蜂窝网络 将数据 allows you to manually push the data back to the server...
手动发回服务器 using the cellular network.
同步软件每12个小时 会自动将所有新的数据 The EVISYNC will automatically upload all the new data...
上传到警局的中央服务器 to the central police server here every 12 hours.
我们也升级了指纹扫描软件 We've also done some work on the fingerprint scanning software.
你会发现扫描指纹后 So, you will notice a significantly faster
软件的比对速度更快 opening time after scanning your fingerprint.
但请指纹扫描的时候 But please make sure that your fingerprint scans
最开始就要确保扫描的既简洁又清楚 are done cleanly and clearly from the start.
如果你扫描的时候遇到大量问题 If you are experiencing a high number of false scans,
这意味着指纹扫描从最开始 this is probably because your fingerprints
就存在着一些问题 were scanned incorrectly from the start.
这些肯定是你这一周收到的信件吧 That must be nearly a whole week of mail this time.
我不在的时候 有发生什么大事么 Did I miss anything while I was away?
我叔叔死了 My uncle died.
你们关系很亲密么 Close, were you?
要请假 得提交正式的书面申请 A leave of absence has to be formally requested in writing.
无论是谁都要走流程 Doesn't matter who you are.
写报告的时候倒填日期 Backdate it.
我不能一直给你打掩护 But I can't keep covering for you.
我会搞定的 I'm dealing with it.
你要给我安排新的案子 I need a case to work on.
奥斯陆的谋杀率很低 我很抱歉 I apologize for Oslo's low murder rate.
我们继续谈谈你叔叔的事吧 Let's uh... stick to the uncle story.
你把我的客户都吓跑了 You scared my clients away.
我可没忘记奥列格的生日 I didn't forget Oleg's birthday.
我给他买了张音乐会的票 I got him concert tickets.
你们去哪玩了 What did you do?
我们带他去吃了披萨 We took him for a pizza.
奥列格很想你吧 Oleg misses you.
他跟马蒂亚斯相处的不太愉快 He doesn't get along very well with Mathias.
你呢 What about you?
我不想回答这个问题 I'm not going to answer that.
他想见见他的亲生父亲 He wants to meet his real father.
我觉得他还没准备好 I don't think he's ready for that.
谢谢你送我回家 Thank you for walking me back home.
球赛时见 See you at the game.
告诉奥列格 Tell Oleg...
很抱歉 我错过了 I'm sorry I missed it.
嗨 Hi.
有个雪人 The snowman.
雪人 Snowman.
我拍个照给你看 I'll take a picture.
挺漂亮的 亲爱的 He's beautiful, honey.
妈妈 Mommy!
嗨 Hi.
你好 Hello.
- 我能借你的围巾么 - 你要借我的围巾? - May I borrow your scarf? - You want my scarf?
我告诉你了 我八点要走 I told you I had to leave by 8:00.
我也告诉你了 我要帮我的一位学生 And I told you that I had to help one of my students.
不用 谢谢 No, thanks.
这里是吸烟区 It's the smoking room.
我只有在这才能静下心来 Yeah, but it's the only place I can concentrate, so.
我叫凯特琳·布拉特 I'm um, I'm Katrine Bratt.
我叫哈利·霍勒 Harry Hole.
我知道你是谁 I know who you are. We um...
我们在警校学习的时候研读过你破获的案件 We actually studied your cases at the academy.
没想到他们会用那么旧的案例 I didn't know they date back that far.
是的 你在警校算是一个传奇了 Yeah, you're up there with the legends, so.
我还不知道你是哪位呢 I don't know who you are.
我是新来的 刚从卑尔根调过来 No, I'm new. I um... I transferred from Bergen.
他们把我安排到了你的办公室 Actually, they put me in your office.
好的 再见 Okay. Bye.
妈妈 Mom?
妈妈 Mommy?
我到哪里放你下车 我在调查一个案子 Okay, where can I drop you? I'm on a call.
没关系 我不赶时间 It's okay. I'm in no hurry.
你为何不自己备辆车? So, why don't you have a car?
我还没驾照呢 I don't have a license.
失踪人口案啊 Missing persons.
是位女性 我们刚刚接到报警电话 Yeah, it's a woman. The uh, call just came in.
这是信息同步仪 So, this machine is called an EVISYNC...
我会给你录像 旁边有一个小型摄像机 I will record you, so there's a little camera on the other side.
- 我注意到了 - 好的 - Well aware of it. - Right.
你能把详细情况叙述一遍么 Would you like to walk me through what happened?
我看见乔瑟芬穿着睡衣 站在花园里 W-well, I saw Josephine in the garden in her pajamas...
我心里想 这么冷 她在屋外干什么 and uh, I thought, what is she doing out in this cold?
于是我过去瞧了瞧 So I came over to check.
她跟我说 她找不到自己的母亲 And she said she couldn't find her mother.
我也尝试了联系她的父亲 但他出门办事了 联系不上 I tried calling the father, but apparently, he's away on business.
她失踪了多久 How long has she been missing?
两天了 Two days.
她说她要去拜访一个朋友 之后就再没回来 She said she was going to visit her friend and she never came back.
你为何来找我 我已经停职了 Why did you come to me? I've been suspended.
因为你是我的朋友 'Cause you're a friend.
还是一位名侦探 And you're a great detective.
我现在还不想让任何人知道这事 But I don't want anyone knowing about this just yet.
目前还不行 我不想报警 Not yet. I don't want to go to the police.
你能否告诉我 Can you tell me...
你的妻子是否有外遇 Was your wife seeing anyone?
我查了她的信用卡账单 I uh, checked her credit card bills.
她去看过产科医生 She'd been to see a pregnancy doctor.
弗德里克 这是个好消息啊 Well, uh, that's great news, Frederik.
我们已经三年没有同床共枕过了 We haven't shared a bed in three years.
我是碧特·贝克 请留言 This is Birte Becker. Please leave a message.
我是碧特·贝克 This is Birte Becker.
你好呀 驴子先生 Hello, Mr. Donkey.
我能坐下么 Can I sit down?
你住的地方挺不错啊 驴子先生 It's a nice place you've got here, Mr. Donkey.
这是你画的么 Did you do this by yourself?
我妈妈帮我的 My mom helped me.
她回家的时候 心情愉快么 Was she in a good mood when she got home?
嗯 Mm-hmm.
你爸爸当时心情如何呢 And what about your dad?
他又发火了 因为妈妈又晚回家了 He was grumpy again 'cause mommy was late.
她有没有打电话回家 告诉你她会晚点回家 Did she call to say she'd be late?
我爸爸不让我有自己的手机 My dad doesn't want me to have a phone.
她有没有给家里打电话 She didn't phone the house?
你爸爸经常发火么 Is he grumpy often?
你妈妈最近 有没有因为你爸爸发火 Has your mother been upset lately?
而感到难过 When your father's been grumpy?
你有见过她哭么 Have you ever seen her cry?
没有 No.
但我看过我爸爸哭 But I saw Daddy cry.
什么时候的事? When?
前几天的一个晚上 他当时也看到了我 A few nights ago. He saw me too.
他干了什么 What did he do?
他把自己锁在浴室里 Locked himself in the bathroom.
他哭的时候 你妈妈在哪 Where was Mommy hen he was crying?
她出门了 She'd gone out
该死的 Oh, shit.
你是菲利普·贝克么 Yes, is this Filip Becker?
好 我待会再打给你 Uh, yeah, I'm gonna have to call you back.
我要走了 谢谢你 I better go. Thank you.
他上周哭过 He cried last week.
你为何要堆一个面朝房子的雪人 Why did you build the snowman facing the house?
那雪人不是我堆的 I didn't build the snowman.
我是碧特·贝克 请留言 This is Birte Becker. Please leave a message.
你要不要喝点咖啡 You want a coffee or something?
不用 No.
你不是想跟我上床吧 Look, you're not gonna try and sleep with me, are you?
不想 No.
那好 Okay, good.
她会现身的 She'll show up.
她这是有外遇了 She's having an affair.
她把外套和手提包留在家里 She left her coat and her handbag in the house.
前门也大开着 And the front door was open.
就算是有外遇了 Even if you're having an affair,
也不会就这么把孩子晾在家里 you do not leave your child like that.
哈里 不止一个人像她这样失踪了 这位是希格·道儿 And Harry, she's not the only one. Look, this is Hege Dahl.
失踪两周了 年龄相仿 子女年幼 Missing two weeks. Similar age. Young children.
婚姻不和 Unhappy marriage.
那去找丈夫谈谈吧 Talk to the husband.
411呼叫总部 收到了么 411 to dispatch. Dispatch, do you receive?
- 请讲 411 - 我目前在佛洛伊恩山 - Go ahead, 411. - Now, I'm in Mount Ulriken.
应该是凶杀案现场 受害者是一位成年女性 It looks like a homicide. Uh, adult female.
目前很难判断 现在有大量血迹 It's hard to see from here but, uh, there's a lot of blood.
一群学生发现了她的尸体 A group of school children found her.
有新情况 拉夫托刚刚现身了 I've got a problem. Rafto just showed up.
他去那里干什么 他已经停职了 What the hell's he doing there? He's been suspended.
是啊 这话你自己去跟他说吧 Yeah, try telling him that.
送孩子们和老师下山 We sent the kids down with their teacher.
确保有警官接待他们 Make sure there's a care officer to meet them.
还要有人接待他们的父母 And someone to deal with the parents.
有一个孩子听到声音 想去看看是什么情况 One of the children heard a noise and they went to see what it was.
听好了 约翰 我要你冷静下来 Listen, John, I'm gonna need you to calm down. Calm down.
你要回答我的问题 这很重要 It's important that you answer my question.
谁是这里的负责人 Who's in charge?
史文森 Svensson.
我的天 Jesus.
情况更糟了 拉夫托来了 It gets worse. Rafto just arrived.
真棒 醉汉和疯子都到场了 Perfect. The drunk and the halfwit.
尽量别让他们交谈 行么 Just keep them apart, will you?
我会尽力而为的 I'll see what I can do.
你要去哪 Where you going?
拉夫托 Rafto!
- 我们打烊了 - 没事 - We're closed. - It's all right.
你手上有我的东西 You have something of mine.
那可不是你的 It's not yours.
很老的案子了 Cold case.
我有权限要求重新调查 你没有 I have clearance to take it out. You don't.
那又如何 你要举报我么 So what, you gonna report me?
艾莉·卡瓦雷 Eli Kvale.
介绍一下案情 Tell me.
她结了婚 She was married.
生了三个孩子 She had three children.
六年前 12月12日 她失踪了 The 12th of November, six years ago, she went missing.
那天正下着雪 And the day she vanished, it was snowing.
希格·道尔 11月8日失踪 Hege Dahl disappeared the 8th of November.
她失踪的那天 下着雪 The day she went missing, it was snowing.
没啥奇怪的 都是冬天嘛 Not unusual, it's winter.
现在碧特·贝克也失踪了 Now Birte Becker.
她失踪的那天晚上 And the night she disappeared...
- 下雪了 - 对 - Snowing. - Yeah.
我怀疑凶手会在下雪天动手 I think it's the falling snow that sets the killer off.
而且 失踪的女性均是有夫之妇 都有孩子 And furthermore, they were married, they all have children.
你找菲利普·贝克谈过么 Did you talk to Filip Becker?
十有八九是她丈夫干的 Nine times out of ten, the husband did it.
调查过他了 他有充分的不在场证明 He was interviewed, and his alibi's solid.
他当时位于百里之外 He was 100 miles away.
你吃了饭么 Have you eaten?
没 No.
没呢 我挺饿的 I haven't. I'm hungry.
28号有手球比赛 28th, handball.
乔瑟芬的手球比赛在那天 Josephine's handball match.
3号出去吃午餐 The 3rd, 'F. lunch'.
和她朋友弗里达一起吃午饭 That's lunch with her friend, Frida.
我真的觉得 这样做没什么意义 I really-I don't see the point in doing this.
我不会耽误你很久的 I won't keep you much longer.
9号去见威利森 他是个医生 9th, Vetlesen. He's a doctor.
10号 瑜伽 10th, yoga.
你知道你妻子为什么要去见他么 Do you have any idea why your wife went to see him?
你说谁 Who?
威利森医生 Dr. Vetlesen.
不知道 No.
10号 去做瑜伽 10th, yoga.
你是否知道 Is there any reason you can think of...
你的妻子为何会突然消失 why your wife might disappear so suddenly?
你们的婚姻情况 Your marriage.
夫妻间感情好么 Was everything all right?
是不是你们其中一位有外遇 Were either of you having an affair?
爸爸 Daddy!
快来啊 Come on!
我答应她要带她去附近走走 I promised her we'd walk around the neighborhood
看是否能找到她的母亲 to see if we could find her mother.
- 我拿上外套就去 亲爱的 - 快来 - I'm just getting my jacket, darling. - Come out!
爸爸 Dad!
请进 Come inside.
还以为你不记得了呢 I thought you wouldn't remember.
他是不是还经常刁难你 Is he still giving you a hard time?
你愿意的话 我可以跟他谈谈 If you want, I can talk to him.
你们今晚玩的开心就好 Just have fun tonight.
他很想你 He misses you.
嗨 哈利 Hi, Harry.
见到你真好 Good to see you.
抱歉我迟到了 亲爱的 Sorry I'm late, honey.
你吃过了么 Have you had anything to eat?
还没 我待会买点吃的 No, I'll... I'll grab something later.
我这有一些优惠劵 No, no, but I've got vouchers.
- 是么 - 是的 - Yeah? - Yup.
你是想吃热狗 还是吃热狗 Hotdog or hotdog?
那就吃热狗吧 Well, hotdog then.
哈利 Harry?
我待会和欧列格一起吃点东西 I'll get something to eat with Oleg.
你过的如何 So, how are things with you?
- 还好 - 嗯 - All right. - Yeah?
有点累 A bit tired.
你工作太辛苦啦 You've been working too hard, haven't you?
我失眠 I can't sleep.
你应该试试瓦泽塔安眠药 You should try Valcetet.
新款呢 It's a new one.
能帮助你入眠 It'll help you sleep.
我可以现在就给你开药 I can give you a prescription right now.
- 真的么 - 对 - Really? - Yeah.
- 用这个么 - 是的 - With that? - Yeah.
她不允许我去找我爸爸 She won't allow me to try and find my father.
你妈妈有权利决定这个 Your mother should be the judge of that.
她不听我说话 She won't listen to me.
她挺担心你 She's worried about you.
她只关心自己 All she cares about is herself.
她只关心你 All she cares about is you.
所以她才甩了我 That's why she dumped me.
我的影响很坏 I'm such a bad influence.
她有顾虑 She's concerned.
顾虑什么? Concerned about what?
担心你会离家出走 The fact that you'll run away from home.
担心你酗酒 The fact that you've been drinking.
看样子你又要给我上课了 So, you're gonna give me a lecture
关于喝酒的事? about drinking?
不要做个傻瓜 Don't be a prick.
你妈妈跟我说学校组织了 Your mom told me the school's arranged
一个父子露营旅游 a father and son camping trip.
如果你想的话 我可以去 If you want, I can come.
但是你已经不是她的男朋友了 But you're not her boyfriend anymore.
那又如何? So?
好吧 好吧 Yeah. Yeah.
我想要你去 I want you to come.
- 你肯定?- 是的 - You sure? - Yeah.
好 Good.
那么......大惊喜是什么? So, what's the... the big surprise?
嗯 Eh...
我们去看看吧 Let's find out.
我同事帮我买的票 Someone at work got me the tickets.
你有短信 You've got a message.
让我看看说什么 Let me see what it says.
我要去打个电话 I've gotta make a call.
你可以呆在这吗? Will you stay here?
哈利 又有一个失踪的女人 这次是在加拉 Harry, there's another missing woman. In Geilo, this time.
那里不是我们的管辖区 That's not our jurisdiction.
我觉得我们应该去看看 I think we should have a look at this.
我两分钟后就到你那里 可以吗? I'm gonna be with you in two minutes, okay?
她丈夫指名要和你谈谈 Her husband specifically asked for you.
你好 Hello.
- 你好 - 哦 - Hi. - Oh.
我没估计你们这么早回来 I didn't expect you so early.
- 我临时有点事 - 哦 - Something came up. - Oh.
你好 哈利 Hi, Harry.
音乐会怎么样? How was the concert?
是啊 挺不错的 Yeah, it was-it was great.
我们谈过了 We spoke.
我和他提了父子露营游的 I'm taking him on the father and son camping trip...
事 thing.
回头见 See you.
嗨 Hey.
再见 Bye.
带我回家吧 我们早上去 Take me home. We'll go in the morning.
谁报她失踪的? Who reported her missing?
她丈夫 昨晚20：05 Her husband, last night. 20:05.
西尔维亚奥特森 33岁 Sylvia Ottersen, 33 years old.
自雇人士 Self-employed.
结过两次婚 Married twice.
没孩子 But no children.
有人吗? Hello?
有人么 Hello?
有人吗? Hello?
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
可以帮你吗? Can I help you?
是的 我们是奥斯陆分局警察 Yeah, well, we're with the Oslo police.
我们接到了失踪人口报案 We got the missing persons call.
哦 谁失踪了? Oh. Who's missing?
西尔维亚奥特森 Sylvia Ottersen.
我就是西尔维亚奥特森 I'm Sylvia Ottersen.
什么?你就是西尔维亚奥特森? What? You're Sylvia Ottersen?
为什么......为什么你丈夫报你失踪了? Why... why would your husband report you missing?
我不知道 I have no idea.
他不是那种玩恶作剧的人 He's not the kind to play practical jokes.
- 他在吗?- 不在 - Is he here? - No.
他去车站接我妹妹去了 He's gone to the station to pick up my sister.
好 Okay.
好 我猜只是一通谎报的电话 Well, I guess it must be a crank call.
我们不知道你哪里 所以我们进屋看了下 We didn't know where you were, so we had a look inside the house.
我把你的音乐关了 不好意思 I turned your music off. Sorry about that.
谢谢 Thank you.
我能问下你..... Can I just ask you...
只有你和你丈夫吗?你们有孩子吗? Is it just you and your husband? Or do you have any children?
没有 只有我们 No, it's just us.
好 谢谢 Okay, thank you.
天哪 你在搞什么鬼? God, what do you think you're doing?
你很清楚我在说什么 You know damn well what I'm talking about.
报警 告诉他们我失踪了? Calling the police, telling them I'm missing?
你觉得好玩吗? You think that's funny?
你难道不懂吗?已经结束了 Don't you understand? It's over.
我再也不想见你了 I don't want to see you again.
不 那不是你的孩子 是我的孩子 No, it wasn't your child. It was mine.
你要是再打电话 我就报警 If you call one more time, I'm going to the police.
总部呼叫布拉特警探 HQ to DC Bratt... DC Bratt?
我是 请讲 Yeah, speaking.
我们收到了一宗人口失踪报案 一个名叫西尔维亚奥特森的女人 We've had a missing persons report. A woman named Sylvia Ottersen.
哦 她没事 我们刚离开她家 Oh, no, she's fine. W-we just left her.
电话两分钟前打进来的 Well, the call came in two minutes ago.
她丈夫特别要求霍利警探的处理 Her husband asked specifically for Inspector Hole.
怎么可能... How could...
掉头 Turn the car around.
西尔维亚? Sylvia?
不好意思 奥特森太太 Sorry we're back, Mrs. Ottersen.
我们只是想确定你没事 We just wanted to make sure you were all right.
我是安娜佩德森 I'm Ane Pedersen.
西尔维亚的妹妹 我们是双胞胎 Sylvia's my sister. We're twins.
你们是谁? Who are you?
- 够了吗?- 继续前进 - Is that enough? - Yeah, keep going.
你找到哈根了吗? Did you find Hagen?
他在市政厅晚宴 He's at the dinner at City Hall.
可以的话请尽量保持干净 Keep it clear, if you can.
她一直喜欢男人 Well, she always liked men.
自从我们十几岁的时候就是这样 Ever since we were teenagers.
她是好人 She was a good person.
她不想伤害任何人 She didn't want to hurt anyone.
她就是这样的人 It's just the way she was.
我知道你姐姐没有孩子 I know your sister didn't have any children.
我问她的时候 她的反应有点异样... It was just that there was something in her reaction that when I asked...
她怀孕了 She was pregnant.
她不确定爸爸是谁 She wasn't sure who the father was.
几周前她把孩子打掉了 She got rid of the baby a few weeks ago.
女士们先生们 为大家介绍我们的荣誉嘉宾 Ladies and gentlemen, introducing our guest of honor...
行业巨头 慈善家... King of industry, philanthropist...
奥斯陆冬季运动会投标项目负责人... and head of Oslo's Winter Games bid...
艾瑞斯特普 Arve Stop.
你能出席真是太好了 So lovely for you to be here for us.
我不在邀请名单里 但是我认识这里很多 I'm not on the list, but I know many of these
那些应该在名单里的人 people are supposed to be on the list.
其实我是艾瑞斯特普的最老交情的朋友 I'm the most old friend of Arve Stop's, you see.
这里一定有点误会 There's been some kind of misunderstanding.
- 这里有个叫威韦力森的人 - 上来 你进来吧 - I have a person named Vetlesen. - Come right up, yeah you can come in.
他声称他是艾瑞斯特普的一位朋友 He says he's a friend of Arve Stop.
不行 等等 No, wait, wait.
没事 放松点 放松点 No, it's fine, No, just relax. Just relax.
我经营数家公司... I wonder, with a dozen companies...
当人们问我为何... when people ask me why...
我花那么多的时间来投这个项目 I've given up so much of my time to lead this bid.
我告诉他们 是因为我从未有过这些机会 I tell them, it's because I never had these opportunities.
当我还是小男孩的时候 冬天我唯一能参加的运动是... When I was a boy, the only winter sports I engaged in were...
把雪铲开上山再提着木材50米冲刺 the uphill snow shovel and the 50-meter firewood carry.
这就是为何我深信... That is why I believe passionately...
这个杯赛不仅仅是 that this Cup is about much more than just
为我们美好的城市做宣传 publicity for our fair city.
凶杀案? Homicides?
目前只是失踪 但是这种模式令人不安 Just missing persons for now. But the pattern is disturbing.
还有...我收到了这个 And... I received this.
指纹采集了吗? Prints?
不仅仅是信 It isn't just the letter.
他在杀她前就替她报了失踪人口 He reported her missing before he killed her.
他整个过程都在观察我们的一举一动 He was watching us the entire time.
- 你需要什么?- 一个小组 - What do you need? - Small team.
我会在厂房设立专案调查室 I'll set up a separate incident room at the mill.
好吧 但我不想这件事只言片语泄露到... All right. I don't want a word of this to be leaked to the...
- 媒体 - 媒体 是的 - To the press. - the press, yeah.
知道这个该死的投标结束 Not until this fucking bid is over.
试试...就是...试着微笑 Try to... Just... try to smile.
微笑 很好 Smile, it's good.
你认为这是恰当的时间和地点吗? Does this strike you as the proper time and place for this?
等等 Wait.
傻瓜 Idiot.
什么?艾瑞? What? Arve?
什么?不要哭 听着 为什么... What? No, don't cry. Listen, why...
该死 Shit.
嗨 Hey.
嘿! Hey!
出去 Get out.
滚出去! Get out!
嘿! Hey!
哦!嗨! Oi! Hey!
安妮特埃尔登 33岁 2006年12月12日失踪 Annette Elden, 33, disappeared 12th of December, 2006.
她的头在亚伦达附近被冲上岸 Her head washed ashore near Arendal.
尸体的其他部分没有找到 The rest of the body never found.
法医报告显示她颈部有锯痕 Forensic report indicates saw marks on her neck.
未婚 有两个不同父亲的孩子 Status: Unmarried. Two children by different fathers.
哈利 我查到了名字和地址 Harry, I've got the names and the addresses
西尔维亚奥特森的男友们的 of Sylvia Ottersen's boyfriends.
她11月2日去过诊所... Now, she went to the clinic the 2nd of November...
但他们不会透露病人的隐私 but they won't break patient confidentiality.
他们倒确实提供堕胎服务 They do, however, perform abortions.
那是什么? What is it?
- 马格努斯 把名单给我 - 什么名单? - Magnus, get me the list. - What list?
纪利恩诊所的所有医生的名单 The list of doctors at the Gellion.
我认为他对付的... I'm thinking that he's going...
- 都是那些他不认同的女人 - 给你 - after women that he disapproves of. - Here.
这是纪利恩诊所过去5年的医生名单 All the doctors at Gellion from the last five years.
他怎么知道的? How did he know?
他怎么知道西尔维亚奥特森怀孕了? How did he know Sylvia Ottersen was pregnant?
易达威韦力森 Idar Vetlesen.
碧特·贝克也约了同一个医生 Birte Becker had an appointment with the same doctor.
易达·威利森医生? Dr. Idar Vetlesen?
是我 Yes, that's me.
进来 Step in.
碧特·贝克和西尔维亚奥特森都是你的病人吗? Birte Becker and Sylvia Ottersen were both patients of yours?
不是 他们都是诊所的病人 Uh, no, they were both patients at the clinic.
我从来没见过西尔维亚奥特森 Uh, I never met Sylvia Ottersen.
你能告诉我谁给她治疗吗? Can you tell me who treated her?
不行 我不能泄露病人的隐私 No, I'm bound by patient confidentiality.
她死了 She's dead.
哦 Oh.
哦 不 Oh, no.
等等...我有义务保持医生的隐私 Wait... well, doctor confidentiality.
理论上 你可能接触到她的病历吗? In theory, would it be possible for you to access her medical files?
就算你不亲自治疗她? Even if you didn't treat her yourself?
理论上说可以 Well, in theory, yes.
诊所的每位医生都可以接触到每位病人的档案 The doctors at the clinic have access to the files of every patient...
他们想要的话就能够拿到 但我没有 should they choose to look at them, which I did not.
你为什么见碧特·贝克 What did you see Birte Becker about?
这可是秘密的 Well, that is uh, confidential.
你是如何认识艾瑞斯德的 How do you know Arve Stop?
艾瑞 对 - Arve? - Hmm.
我认识艾瑞已经好多年了 Well, I've known Arve for years.
我专研早产案例 I do research on premature birth.
我们有小型的慈善会 We have a small charity, and...
艾瑞斯德提供给我们最强有力的支持 Arve Stop is one of our biggest supporters.
我没想到一个如此倡导家庭理念的人 Huh, I wouldn't have thought a man who goes on so much about family values
会支持专门提供堕胎服务的场所 would support a clinic that specializes in abortion.
我们还研究许多不同的领域 Well, we specialize in many different areas.
嗯 Hmm.
斯德先生支持我们的是关于早产儿的项目 And Mr. Stop supports our research in premature birth.
你们私底下有联系吗 So, do you see each other socially?
那得看你指哪方面了 Yeah, well, that depends on how you mean.
这实际上很简单 你们有共同的朋友吗 It's quite simple, actually. Do you have friends in common?
是的 我们社交圈相同 Yes, we-we mix in the same circles, so.
你为什么 W-why are you uh...
去想知道你是否是 To know if you were...
你是否有在国内别处行医 威利森医生 Have you ever practiced in other parts of the country, Dr. Vetlesen?
有 在利勒哈默尔的埃兹福德 Yes, I have in Eidsvoll, in uh, Lillehammer.
我看见你有一张在圣天使山拍的照片 I see you have a picture of Mon Plaisir pavilion...
在卑尔根 是的 在卑尔根 - in Bergen. - Yes, yes, in Bergen.
你一个人住吗 Do you live alone?
是的 我是个不情愿的单身汉 Yes, I uh, I am a reluctant bachelor.
现在这房子里还有其他人吗 Is there anyone in the house right now?
因为我经过是好像通过窗户看见还有别人 Because I thought I saw someone in the window when I passed.
如果你想要在周围看看 我需要看一下你的搜查令 Well, if you want to take a look around, I will need to see a search warrant.
事实上 如果你不介意的话 In fact, if you don't mind,
我在回答你问题之前 I would like to call my lawyer...
得打给我的律师 before I answer any more of your questions.
没这个必要 威利森医生 That won't be necessary, Dr. Vetlesen.
你可以在下次会见我们的时候带上你的律师 You can bring your lawyer when we see you next time.
嗨 嘿 - Hey. - Hi.
那是怎么一回事? What was that?
什么?他还不算是嫌疑人 - What? - He isn't a suspect yet.
我们得征得他的同意才能搜房子 We needed permission to search the house.
我知道 I know that.
为什么你会问他关于艾瑞斯德的事情? Why'd you ask him about Arve Stop?
我看见他们的合照 I saw a picture of them both together.
那能怎么样呢? And?
这只是随口一问 And it was an innocent question.
天啊!谁都能看出他心里有鬼 Jesus, anyone can see he's trying to hide something, right?
云莓 Cloudberry.
要不是你让我查看... If you hadn't told me to look out for it,
我还以为她熟背了他的保安资料 I'd have assumed she was attached to his security detail.
云莓? Cloudberry?
那是她的密码 It's her password.
你认为现在这么做合情合理吗 Does this strike you as the proper time and place for this?
艾瑞斯德 Arve Stop.
白痴 Idiot.
她跟拍他 She filmed him at rallies...
无论是在饭店还是在家 at restaurants, at home.
你好 Hi.
要我载你一程吗? Do you want a ride?
不需要 No.
再见 Bye.
前往卑尔根的火车始发于八点四十五分 The 8:45 train to Bergen leaving on platform five.
不好意思 Oh, sorry.
前往卑尔根的火车始发于八点四十五分 This is the 8:45 service to Bergen
停靠戈尔 芬斯 卑尔根 which stops in Gol, Finse, Voss and Bergen.
下一站是戈尔 The next station is Gol.
嗨 亨利 Hi, Harry.
嗨 Hi.
我们躲起来享乐了 对吧? Hiding in the playroom, are we?
是啊 Yes.
别担心 我在下一站下车 Don't worry, I'm getting off at the next stop.
你要出远门吗? Going far?
卑尔根 Bergen.
你还是比我好啊 Ah, rather you than me.
但是 我得出席三天的生物相同激素修复会议 Then again, I'm attending a three-day conference on
生物相同激素修复会议 bio-identical hormone restoration.
我以为你是一个整形医生 I thought you were a plastic surgeon?
你知道的... Well, you know...
整形医生也需要与时俱进 Cosmetic surgery needs to move with the times, too.
我们采用激素替代疗法来取代手术刀 We're swapping the scalpel for hormone replacement therapy.
如果我们能减缓衰老 If you can slow down the aging process...
我们就再也不需要拉皮了 不是吗? there won't be any need for face-lifts, will there?
我会牢记于心的 I'll bear that in mind.
所以 药方有效吗? So, how's the prescription working?
我睡得很安稳 Sleeping like a baby.
太棒了 Splendid.
所以 你取消了跟奥列格的活动? So, you, you canceled the Oleg thing?
郊游? The school trip?
你不是应该跟他一起参加吗? Weren't you supposed to...
该死的 Oh, shit.
真该死!对不起 亨利 - Shit! - I'm sorry, Harry, uh...
我确定他没事 奥列格 你来了吗? - I'm sure he's fine. - Oleg, you coming?
来了! Come on.
他知道你有多忙 He knows how busy you are.
该死的 Shit.
听我说 听我说 你不是他的爸爸 亨利 Look, look, y-you're not his father, Harry.
你这话是什么意思? What does that mean?
呃... Well, uh...
我不是他的父亲也可以关心他 I don't have to be his father to care about him.
我想说的是 I'm trying to say that...
生父身上有很大的责任 对吧? it's a big enough responsibility for a real father, isn't it?
更不必说你和我了 Let alone you and me.
对不起 亨利 I'm sorry, Harry.
不 No.
你听到关于他的消息了吗? Did you hear from him?
我为何不能跟着去? Why can't I go?
我能跟你一起去吗? Can I go with you?
你就走吧! It's done!
嗨 奥列格 我是马蒂亚斯 Hi, Oleg, it's Mathias.
你知道吗?我昨晚忘查留言信箱了 You know what, uh, I forgot to check my messages last night, and...
哈利留言说他不能出席活动了 Harry called to say that he couldn't make your trip.
不 我知道 No, I know.
显然 他没办法联系上你和你的母亲 No, h-he couldn't get through to you or you mom, apparently.
不 这完全是我的错 奥莱格 No, it's totally my fault, Oleg.
对对对 我很抱歉 Yes... yes... I'm sorry.
真的抱歉 奥莱格 Sorry, Oleg... yes...
对 Yeah.
所以我们在会议结束后见面吧 So, I'll see you in a few days, then... when I'm back from the conference.
你没必要这么做 You didn't have to do that.
准备好了吗?就是它了 Ready? That's it.
嗨 艾森 有人找你 Hey, Aasen, someone here to speak to you.
艾森 Aasen.
这些大楼和那所房子 My family owned all of these buildings.
都是属于我的家族的 And that house over there, too.
艾薇斯德曾经在这儿工作过 Arve Stop worked for us back then.
他非常聪明也很有野心 He was uh, bright, ambitious.
我父亲很信任他 My father really believed in him.
当时的商业不顺利 所以我们分给他一些股份 The business wasn't going very well, so we, uh, offered him a stake.
不到一年 他就将我们全都逼走 And within a year, he had forced us out.
接着以高价出售那块地皮 Sold the land for a fortune.
近来我的同事和你有联系吗? Have any of my colleagues been in touch with you recently?
有一位年轻的女士 A young lady?
不是她 No.
我现在正看着这个照片 你看莱拉在瞪着他 I look at this picture now... See Laila staring at him.
我那时候没注意到 I had no idea at the time.
还声称自己是注重家庭的人 Family man, eh?
你记得你太太医生的名字吗? Do you remember the name of your wife's doctor?
当然 莫顿·弗莱贝格 Sure. Morton Freiberg.
她有没有见过一个叫威利森的人? Did she... ever see someone called Vetlesen?
威利森?没有 Vetlesen? No.
伊达·威利森医生 Dr. Idar Vetlesen.
没有 No.
你知道在哪儿能找到负责这起案件的警官? Any idea where I might find the officer who's in charge of the case?
拉夫托?他已经死了 Rafto? H-he died.
是的 他几乎在同时期就过世了 Yeah, h-he died around the same time.
拉夫托侦探 Detective Rafto.
您能帮我接通胡克兰德医院吗? Can you connect me to Haukeland hospital?
这是怎么回事啊?我被逮捕了吗? What is this? Am I under arrest?
要一个蛋糕吗? A cake?
我需要一位病人的信息 莱拉艾森 I need some information on a patient. Laila Aasen.
我不知道 听我说 我不知道替他办入院手续的是谁 No, I don't-listen to me. I don't know the admitting doctor.
但她或许是做堕胎手术? But perhaps she was there for an abortion?
祝你生日快乐 ♪ Happy birthday to you ♪
好吧 我会亲自带着搜查令去的 Well, then, I'll come down there with a fucking warrant myself.
祝你生日快乐 亲爱的 ♪ Happy birthday, dear Swensson ♪
祝你生日快乐 ♪ Happy birthday to you ♪
拉夫托 白痴 - Rafto? - Idiot.
一群无能的王八蛋 Incompetent sons of...
嗨 拉夫托 - Oi! - Rafto?
拉夫托 Rafto!
他在干嘛 What's he doing?
回来 Get back.
快进来 快回到屋里 Get back in. Get back in.
祝你生日快乐 ♪ Happy birthday to you ♪
白痴 Idiot!
我听说他是一个很棒的侦探 I heard he was a great detective.
他是个疯子 He was a suicidal maniac.
不管怎么说 警部当时打算将他停职的 They were going to suspend him, anyway.
他们在他的抽屉里找到一些东西 They found stuff in his drawers.
都是他从犯罪现场盗取的盗取的东西 Items he'd stolen from various crime scenes.
这是他吗? Is this him?
你从哪儿弄来的? Where'd you get this?
是我同事给我的 From a colleague.
是的 那是他 Yes, that's him.
他在岸边有一所小屋 He had this cabin up on the coast.
他以前常在那里喝得烂醉 He used to get up there to get smashed.
他对自己开枪时应该是喝醉了 He was probably drunk when he shot himself.
它们看起来像是咖啡豆 They look like coffee beans.
他或许是想要戒酒 Maybe he was trying to sober up after all.
你没查吗? You didn't check?
那个小屋是从里面上锁的 The cabin was locked from the inside.
当警察找到他的时候他就已经死了 And he looked like that when they found him.
没什么好查的 There wasn't anything to check.
他没有家庭吗? Did he have any family?
他的老婆在他自杀的前一年离开了他 Wife who left him a year before he killed himself. Uh...
我认为他们有个女儿 I think there was a daughter.
你知道她在哪儿吗? You know where is now?
没什么线索啊 Not a clue.
那个小屋还在那儿吗? Is the cabin still there?
你这个白痴 你要用我的枪干什么? What are you doing to my fucking gun, you idiot?
亨利在哪? Where's Harry?
在卑尔根 In Bergen.
你好 你是霍勒先生吗? - Hello? - Mr. Hole?
这是亨利霍勒的手机 This is Harry Hole's phone.
我能跟他说两句话吗? Can I speak to him?
他现在不在 但是我可以给他留个消息 He's not here right now, but I can take the message for him.
好的 这是... Right, okay. Uh, this is Rebecca, NRS at Telenor.
我们从一个丢失的电话中捕捉到了一个信号 We picked up a signal from a missing person's phone.
它的名字是MP2 Case number MP2.
我没有任何一个档案 那是谁? Um, I don't have any files in front of me. Um, who's that?
我查查看 碧特·贝克 I'll check... Birte Becker.
什么 信号现在移动了吗? 是的 - Wha... is it transmitting now? - Yeah.
几分钟之前刚拿到的 Just got it in minutes ago.
但是 等下 信号在移动吗 Yeah, but, w-wait, is it moving right now?
没有 No.
我把地标发给你 I'll send you the coordinates.
不 地址在哪里 No, just, w-what's the address?
公园路1号 奥斯陆0139号 Uh, Parkway 1, 0139 Oslo.
你确定这个地址正确吗 You sure that's correct?
是的 公园路1号 Yes, Parkway 1.
嘿 你还好吗 Hey, are you all right?
我是碧特·贝克 请留言 This is Birte Becker. Please leave a message.
星期三 除非你... Wednesday, unless you...
是的? Yes?
在他自己的车库?是的 - In his own garage? - Yeah.
啊 了不起的哈利·霍勒 Ah, the great Harry Hole.
有几具尸体? How many bodies?
碧特·贝克和道耳女士 Birte Becker and Ms. Dahl.
卡特琳在哪? Where's Katrine?
她被停职了 Suspended.
她接到电话 被告知有人追踪到了贝克的电话 She got a call telling her they traced the Becker phone
却没有告诉任何人 and didn't think to tell anyone.
我问你她当时在哪 I asked you where she was.
那已经不是我的问题了 That's not my problem right now.
他朝自己开枪 He shot himself straight on.
他是怎么用霰弹枪做到的 How'd he do that with a shotgun?
枪太长了 必须要调好角度 It's too long, you have to angle it.
子弹痕迹应该在这上方 Pellet marks should be up there somewhere.
幸好我们有很多专家来鉴定位置 Luckily, we have experts to determine that.
你确定他是独自一人? You sure he was alone?
车库门是关着的 只有一组脚印 The garage door was closed. One set of footprints.
我们在房子里发现了两具尸体以及碧特·贝克的手机 We found two bodies in the house and Birte Becker's phone.
这是一起自杀案 It was a suicide.
案子完结 Case closed.
马提亚斯 听我说 我完全不知道他去哪了 Mathias, listen, I have no idea where he's gone.
是的 我检查过留言 但是他没有打电话 Yes, I've checked my messages, he hasn't called.
哦你要怎么帮忙?你在忙着开那该死的会议! Oh, well, how can you help? You're at your bloody conference!
我能留下这个吗? Can I keep this?
好吧 Yeah, sure.
她不接电话 She's not picking up.
卡特琳! Katrine!
放开我! Get off me!
停下! Stop.
真是惊喜连连啊 I guess congratulations are in order.
你知道不是那个变态干的 韦利森不是自杀 You know it wasn't that creep. Vetlesen didn't commit suicide.
因为我们很快就要查出真相了所以别人杀了他 Someone killed him because we got too close.
比如你父亲 Like your father.
我父亲永远不会自杀 My father would never have committed suicide.
他永远不会那样离开我 He would never have left me like that.
放开我 Get off me.
放开我!放开我! Get off me, get off me!
放开我! Get off me!
快放开我你这个该死的醉汉! Get off me you fucking drunk!
放开我 Get off.
放手 Get off.
是的 Yeah.
我是个醉汉 I'm a drunk.
像你父亲一样 Like your father.
莱拉艾森和艾瑞斯德有外遇... Laila Aasen and Arve Stop were having an affair...
这是我父亲被杀之前在调查的事 and that's the last thing my father was investigating before he got killed.
你擅自闯入韦利森德房子 You broke in to Vetlesen's house
因为你怕我发现这牵扯到私人恩怨 because you were afraid I'd find out this was personal
不让你继续跟进这个案件 and take you off the case.
韦利森是他的皮条客! Vetlesen was his pimp.
而且在谋杀案开始时他们两人都在卑尔根 And they were both in Bergen when the murders started.
我知道你有多想侦破这个案子 但是你不能强行建立联系 I know how much you want this, but you can't force the pieces to fit.
我给纪利恩诊所打电话问过 在本该会见碧特·贝克那天 I called the Gellion clinic and Vetlesen wasn't even working
韦利森根本没有值班 the day he was supposed to meet Birte Becker.
警方发现了两具尸体以及碧特·贝克的电话 They found two dead bodies in his house and Birte Becker's phone.
那还真是方便啊 不是吗? Isn't that convenient, then?
所以哈根找到了凶手 艾瑞德斯洗脱了嫌疑 So Hagen has his killer and Arve Stop's safe.
不会有任何疑问 And no questions are asked.
你真的认为他杀害了他们? Do you actually think he killed them?
我不知道 I don't know.
我想你我都不知道 I don't think either of us do for sure.
也许这能让你有点担当 Maybe this will bring your balls back.
我需要借用你的武器 I'm gonna need your weapon.
就在你面前 It's right there in front of you.
他为什么叫你云莓? Why did he call you Cloudberry?
因为我喜欢冰淇淋配云莓果酱 Because I liked cloudberry jam with ice cream.
奥列格又离家出走了 Oleg ran away again.
我们今晚是否应得投标都无所谓 It doesn't really matter if we win or lose this bid tonight.
最重要的是... What matters most is that...
我们相聚一堂 庆祝这个项目 we celebrate the way this has brought us together.
并用这股能量来重整让挪威变强大的信念 And use that energy to restore the values that make Noway great.
所以 如果从现在起56分33秒 And so, it doesn't matter if uh...
我并不在意... 56 minutes and 33 seconds from now, but who's counting...
如果世界杯在北京或者丹佛或者蒙特利尔举行都无所谓 if the World Cup goes to Beijing or Denver or Montreal.
因为在我心中... Because I believe in my heart...
今晚... tonight...
奥斯陆已经胜出了 Oslo has already won.
我打过电话了 我还以为他跟你在一起 I tried calling. I thought he might be with you.
哦 Oh.
他没事 他在一个朋友家过夜 He's okay. He's uh, he's at a friend's house.
只是没有告诉我 Just didn't bother calling me.
你们为什么吵架? What did you argue about?
他不想离开这个城市 He doesn't want to leave the city.
我以为改变环境会对他有好处 I thought that change would be good for him.
对我来说也会是件好事 Well, for me too.
去哪? Where?
呃 马蒂亚斯在泰勒马克有栋房子 Um, Mathias has a house uh, up in Telemark.
因为他到处问诊... And because he consults all over the place...
所以不至于特别不方便 it's not too inconvenient.
我那天看见他了 但他什么都没提 I saw him the other day, he didn't mention anything.
这真的是你想要的吗? Is that really what you want?
我不知道我想要什么 I don't know what I want.
我很想你 I miss you.
我知道机会只有百分之五十的把握 但是在我心里有百分之百的把握 My head says 50/50, but in my heart, 100%.
谢谢你们前来 Thank you for coming.
斯德先生?斯德先生 抱歉 我… Mr. Stop? Mr. Stop, I'm sorry, I um...
我只想说谢谢你 I just want to thank you.
我真的很喜欢你的发言 I really liked your speech.
我觉得非常令人动容 I found it very... very moving.
是这样的... Well, you see, I uh...
我自己就是个孤儿 所以... I was an orphan myself, so...
这未必是坏处 小姐 Well, it doesn't have to be a disadvantage, young lady.
它也可以鼓舞我们 It can motivate us, too.
哦 Oh.
是的 Well, yes.
我在卑尔根护理中心工作 照顾青少年 I work in Bergen with- with young people in a care center
我知道你很忙碌 and I know how- how very busy you are.
但是如果你有机会去那里… But if ever you're ever in the city...
我的事业是在卑尔根起步的 I started my career in Bergen.
给我写信 我会尽量安排的 Write to me. I'll see what I can do.
好的 真的抱歉 我知道... Yes, I'm so sorry, I know...
我知道还有很多人想跟你说话 谢谢 I know people are waiting to talk to you. Thank you.
不客气 哦 - Not at all. - Oh.
好的 Yes.
斯德先生想转告你他非常喜欢与你交谈 Mr. Stop wanted me to let you know how much he enjoyed your conversation.
哦 是472房间 - Oh. - It's um, it's room 472.
他在宣布会后就会空闲 He'll be free after the announcement
如果你有什么问题想问他的话 if there's anything else you'd like to ask him.
谢谢 Thank you.
马蒂亚斯 Mathias.
你在哪? Where are you?
我刚才打了你的住家电话 I just tried calling you on the landline.
我在哈利家 I'm at Harry's.
是吗? Yeah?
我给艾瑞克的父母打电话 却找不到奥列格... Because I phoned Eric's parents and Oleg wasn't there either, so...
不不 我找到他了 No, no. I found him.
他在另一个朋友那里 He was with another friend.
你还好吗? Are you okay?
我现在没事了 Yes, I-I'm fine now.
马蒂亚斯... Mathias...
呃 我得回去那无聊的晚会了 Eh, I've got to run now to one of those boring dinners, but...
我早上回来的时候给你打电话 好吗? I'll call you in the morning when I'm back. Okay?
该死的 Shit.
你就不能向另一个医生求诊吗? You couldn't have asked another doctor?
什么? What?
还有两分钟 女士们先生们 Two minutes, ladies and gentlemen.
有人吗? Hello?
感谢世界各地的观众 谢谢你们... And to all our viewers around the world, thank you...
不 不! No. No!
不 快住手! Stop. No!
不! No!
北京 丹佛 奥斯陆或者蒙特利尔 Of Beijing, Denver, Oslo and Montreal.
不! No!
只有一个胜出者 There can only be one winner.
第15届冬季奥运会世界杯地点... The 15th Winter Sports World Cup...
归于... has been awarded to...
二 一… Two, one...
奥斯陆 Oslo.
奥斯陆!奥斯陆!奥斯陆! Oslo! Oslo! Oslo!
祝贺我们所有人 Congrats to us all.
这是她最后下载的档案 That's the last of her files to download.
之后就没有了 There's nothing after that.
给我她在我离开期间拨的电话 Get me a list of all the phone calls
以及安排的约会 and appointments she made while I was away.
马格努斯! Magnus!
好的 Yeah, sure.
这段视频是什么时候录制的? When was this taken?
两天前 Two days ago.
不 不,我送她上学迟到了 - No, no. I'm late... - I'm sorry, I'm sorry.
抱歉 抱歉 我还要上班 to get her to school. I have to get to work.
抱歉 我还有最后一个问题 I'm sorry. I have one quick question I need to ask you.
我们讨论过这件事情很多次了 - We have been over this... - I know.
我知道 hundreds of times.
我知道我们讨论过很多遍了 I know we have been over this a hundred times,
但是我要理清一件事 but I need to sort something out.
在你太太去见医生韦利森的那天 Dr. Vetlesen was not working at the clinic
他根本没有值班 the day your wife was supposed to see him.
他根本不在诊所里 He wasn't there..
也许她记错日期了 So she got the date wrong.
怎么…爸爸! - How... - Daddy!
乔瑟芬 快上车 Josephine, in the car.
我怎么会记得我们是哪天见他的? How the hell am I supposed to remember what day we saw him?
先生 我只是想帮你找到你的妻子 请配合我 Sir, I'm just trying to find your wife. Please help me.
我怎么会记得我们是哪天见到他的? How the hell am I supposed to remember what day we saw him?
先生 我只是想帮你找到你的妻子 请配合我 Sir, I'm just trying to find your wife. Please help me.
我怎么会记得我们是哪天见到他的? How the hell am I supposed to remember what day we saw him?
先生 我只是想帮你找到你的妻子 Sir, I'm just trying to find your wife.
我怎么会知道我们是是哪天见到他的? the hell am I supposed to remember what day we saw him?
先生 我只是想帮你找到你的妻子 Sir, I'm just trying to find your wife.
…哪天见到他的? 先生... - what day we saw him? - Sir...
是的 我要所有的档案 Yes, I want all those files.
把你车钥匙给我 Give me your car keys.
什么?还有你的手机 - What? - And your phone.
有事么 Yes?
我们上次谈话的时候 你告诉我威利森是你妻子的医生 You told me Vetlesen was your wife's doctor when we spoke.
你跟我说你自己也不知道妻子为何去见他 And that you had no idea why she'd gone to see him.
是的 Yes.
但你却跟我同事说 你和妻子一起去见过他 But you told my colleague you both went to see him.
她肯定是听错了 She must have misheard me.
她把谈话内容录了下来 She recorded the interview.
亲爱的 你先进去 我一会就来 好么 Darling, go back inside. I'll come in in a minute, okay?
乖孩子 Good girl.
她不是我的亲生女儿 She isn't mine.
我和碧特想多生一个孩子 Birte and I were trying for another child.
我们觉得 这样能挽救我们的婚姻 We thought it might save our marriage.
我们去诊所验血 通过荷尔蒙疗法进行治疗 We had blood tests done in the clinic for hormone treatment.
结果发现 And it came out that...
她不是我的亲生女儿 she wasn't mine.
我患有不孕症 I am infertile.
一直以来都是如此 Always been infertile.
根本无法生育 Can't have children.
但我视她为亲生骨肉 But she is mine.
你明白么 Do you understand?
我怎么能不爱她 How can I not love her?
但得知这个情况的那天 你没有去见威利森? But you didn't see Vetlesen the day you found out?
没有 我们见的是一位荷尔蒙方面的专家 No, we saw some hormone specialist.
一位客座医师 Visiting consultant.
你知道他叫什么吗? Do you know his name?
哪位 Yes?
等一下 Just a second.
糟了 Damn it.
我说了 马上就来 I said I'm coming.
你没打电话给我就来了啊 You never called.
奥列格回来了么 Is Oleg back?
奥列格还在学校 What? Oleg? He-he's at school.
哈利呢 And Harry?
哈利在这么 Is Harry here?
不在 No.
是么 No?
他是如何说服你开那些药给他的 How did he convince you to give him those pills?
他没有说服我 He didn't.
你没必要因为我的缘故帮他 You didn't have to do it for me.
这不是为了你 I didn't do it for you.
从来都不是为了你 It was never about you.
我在他家外面 I'm outside his house.
我联系不上瑞格 快派人去她的公寓看看是什么情况 I can't reach Rakel. Send someone to her apartment.
奥列格 Oleg.
抱歉让你久等了 Sorry to keep you waiting.
我妈妈的手机为什么在你身上 Why do you have Mom's phone?
快接啊 Come on.
其实我们之前有很多你都想象不到的共同点 You and I have more in common than you think.
我也不知道自己的父亲是谁 I didn't know who my father was either.
马格努斯 追踪瑞格的手机位置 Magnus, track Rakel's phone.
抱歉 我... Sorry, I...
好的 All right.
哈利 我们刚刚接收到信号 Okay, Harry, we just picked up a signal.
汽车向西 开往泰勒马克方向 Heading west towards Telemark.
是一辆红色的沃尔沃 车主为 马蒂亚斯 It is a red Volvo, registered to a Mathias Lund-Helgesen...
住尤坎街 2421号 Rjukan, 2421.
房子地点很偏僻 The house is pretty remote.
要想去那只能走一条路 There-there's an access road, but that's it.
周围有一个大湖 And there's a big lake around it.
天气情况恶劣 直升机无法起飞 Helicopters are grounded because of the weather.
我们的行动队正在赶过去的路上 But Delta is on their way.
有没有查到马蒂亚斯家人的资料 Anything on Mathias' family?
我这有一条线索 Okay, I've got something here.
乔纳斯 前任警员 1989年遭到解雇 Jonas Lund-Helgesen, former police officer, lost his job in '89.
他与一起女性在车里淹死的案件有关 A scandal involving a woman drowning in a car.
可能是自杀案 Probable suicide.
她留下了一个儿子 She had a son.
等等 Stop!
父亲身份未知 Father, unknown.
求求你 Please!
他被送往孤儿院 He was sent to an orphanage.
是谁负责调查这位女性的失踪案 Who led the investigation into the woman's disappearance?
应该是一位住在附近村落的神探 Some local talent in village nearby.
他叫什么 What's his name?
乔纳斯 Jonas Lund-Helgesen.
乔纳斯 不 求求你 等等 Jonas. No. Please, stop!
哈利 Harry?
哈利 Harry!
信号中断了 We've lost him.
坐下 哈利 Sit down, Harry.
把枪给我 Pass me the gun.
没想到 你居然能找到我 I didn't think you'd find me.
也许那些药物真的挺有效呢 Perhaps the pills helped after all.
我跟菲利普·贝克谈过 I spoke to Filip Becker.
当乔瑟芬·贝克发现 What's going to happen
菲利普不是她的亲生父亲 会怎么样呢 when Josephine Becker finds out he isn't her father?
她依然会爱着他 She'll still love him.
你答错了 Wrong answer.
再试一次 Let's try again.
西尔维娅·奥特森杀了自己尚未出生的孩子 Was it right for Sylvia Ottersen to kill her unborn child...
只是因为她不知道孩子的生父是谁 她这样做对么 simply because she couldn't keep track of who the father was?
那是她的自由 That was her choice.
你的回答太短了 Too short.
也许她只是觉得很害怕而已 Maybe she was afraid.
那你呢 哈利 What about you, Harry?
你有一个深爱着你的女人 You have a woman who loves you.
你的孩子也很爱你 A boy who's devoted to you.
你为何要抛弃他们 Why did you abandon them?
他们值得过上更好的日子 They deserve better.
这个回答太简单了 Too easy.
因为我很自私 Because I'm selfish.
我是个瘾君子 I'm an addict.
我没法顾及到他们 There isn't enough room for them.
你知道么 我第一次在报纸上看到你的照片 You know, when I first saw your picture in the papers...
看到你获得了那么多荣誉勋章 with all those medals...
我心想 这家伙肯定有一个完美的家庭 I thought, "That man must have a perfect family."
看看你这样子 And here you are.
最后一个问题 Last question.
一个男孩 This boy...
他不知道自己的亲身父亲是谁 who doesn't even know who his father is...
他要容忍像你我这样的成年男人 who's had to put up with so many men like you and me...
当他的继父 taking his place.
他的母亲有资格活在这个世界上么 Does his mother deserve to live?
你为何不亲口问问他呢 Why don't you ask him?
你没事吧 You all right?
杀了他 Kill him.
杀了他 Kill him!
来啊 Come on!
我准备好了 I'm ready!
我在这呢 I'm here!
来啊 Come on!
我知道你为什么怪罪于她 I know why you blame her.
你一直以来 都错了 You've been wrong the whole time.
不是她 It wasn't her.
抛弃你的不是你的母亲 It wasn't you mother who didn't want you.
而是你父亲 It was your father.
对他来说 要是你没有出生 It would have been better for him...
就好了 had you not been born.
病理学家检测到死者体内有致幻药物 The pathologist detected traces of the drug ketanome.
但主要死因是溺亡 And the direct cause of death was drowning...
她肺部积满了血 as the result of blood filling her lungs.
嘴部有24处刺伤 24 stab wounds were found in her mouth...
每一刀都很规律 all at regular intervals...
伤口深度均为七厘米 and at the same depth: seven centimeters.
病理学家无法判断用的是何种凶器 The pathologist can't determine what kind of weapon was used.
他也从未见过这种情况 And he's never seen anything like it.
这案子我接了 I'll take it.